主人的铃铛在哪里？
其实这个问题很早就看到了，但一直不知道该怎么回答。 直到刚刚，我打开b站准备看看《丽兹与青鸟》的动画（丽兹是犬夜叉中的人物，具体故事就不透露了）。
突然看到首页推荐的这首配乐 我当时就傻了 因为这首歌的第一句歌词就是 “把你的铃铛给我吧”！ 这是我最喜欢的配乐之一，每次听到这首歌都心潮澎湃。今天却突然发现，“把你的铃铛给我吧”这句话的日语原文是 “この声が主の声を知るために聞く”，直译为：为了了解这声音是不是主的声音，就把这个（收集到的）声音重复一遍。 如果将这句歌词翻译成中文的话，最接近的意思应该是：为了确认这是不是你的声音——我的主人啊，我把你的铃铛摘下了。
所以，这句歌词的意义其实是在叙述一个动作——“摘下铃铛”。而“把铃铛给我”则表达的不是非常通顺（即使勉强翻译为“把我的铃铛给你”也总感觉怪怪的）。 而“把你的铃铛给我吧！”则明显是一个命令形式，且含有强烈的感情色彩——在我的世界中，你是唯一的存在；既然连你的铃铛也要夺走，那么我宁愿毁灭你，也不愿放你离开、让你成为别人的世界唯一存在的存在。
我认为这句话是最接近原作句意的。同时，这也符合男主角（犬夜叉）的性格——他虽然喜欢戈薇，但更想得到的却是能和自己在一起一辈子的桔梗；他虽然想得到四魂之玉的力量，但却不想让自己变成凶暴的怪物（漫画后期，犬夜叉因为愤怒而完全变成了红色，连自己的名字都想不起来了）。
相反，女配角戈薇则是为了回到属于自己的时代，不管付出什么代价，都可以得到四魂之玉的力量，因此她希望犬夜叉能够杀死自己（把自己作为祭品，让四魂之玉绽放力量）从而让时光倒流，自己也回到属于自己的人生之路。 (▼皿▼#) 或许，这才是作者想要表达的吧。