猎狗什么什么的眼睛?
“他”应该是指灵狐。 原文是描写小灵狐(就是那只被主角一枪打跑的)的,不过也可以代指猎犬。 原句 “他的眼睛就像星星一样亮晶晶……闪着兴奋的光!”
整篇里在形容人的时候都用的是“他”,直到“她”出现的时候才用“她”。 所以此处也应该是“他”。 (其实这里也可以用“它”表示小灵狐,但感觉这样会削弱文章的表现力) 因为原文是用“他”而不是“它”所以此处也不合适用“它”,否则文章就会显得比较突兀。
个人觉得这里用“他”好一些,虽然有点纠结,因为原文并没有明确指明这“他”指的是谁。。。 但是,如果“他”真的不知道是谁的话,那也用不着特意强调“眼睛”了——既然是“他(们)”,那就说明已经知道了,并且特别指出来了呀~ 于是,这个“他”还是只能指的是猎犬或者灵狐。
至于为什么不是别的动物…… 首先,从全文角度考虑,作者显然是想把这种生物的特点与人的特点联系起来,让读者在阅读时能够产生共鸣。而这种联系是通过具体的人来表现的。 如果把这个“他”定义为是某一个人,那么这个人就只能是小狐狸或猎犬,因为只有他们俩和主人产生了联系。而其他动物都没有和主人生出类似人类的感情。例如猪和羊是作为食物而被养的,它们不可能具有像主人类似的情感;蚂蚁、蜜蜂和飞虫则显然没有意识和思维,自然更不可能是“我”。
其次,从语言的角度看,“他”指代的对象如果不具有像人一样的个性,那么“他”这个词就不能是第三人称单数形式(“他/她/它”) 而本文中的“他”正是指代了能拥有像人一样个性的对象——“他”是第三人称单数形式的代词。 从以上两点就可以确定,这个“他”只能是猎犬或灵狐。 将“他”解释为灵狐还能解决文中一个语言上的矛盾。
在形容主角看到灵狐逃跑时的表情,原文写道: “他那双大大的、圆圆的眼睛一下子睁得浑圆……”
这里用的即是“他”而非“它”。如果是“它”就自相矛盾了。